68
عثرت أستاذة اللغة الإنكليزية، ليا فيرونيزي، على نسخة مخطوطة من سونيته ويليام شكسبير رقم 116 في مجموعة نصوص تعود للقرن السابع عشر، وهي تختلف قليلاً عن النسخة الأصلية.
واكتشفت فيرونيزي، أثناء إجراء أبحاث في مكتبة بودليان القديمة بجامعة أكسفورد البريطانية، قصيدة تعود للقرن السابع عشر، تبين فيما بعد أنها نسخة مخطوطة من اقتباس موسيقي لسونيته 116 لويليام شكسبير.
وتم إعداد الفهرس المرفق بالمجموعة في القرن التاسع عشر فقط، وتبيَّن أن وصف الأعمال الموجودة في المجموعة لم يكن دقيقاً، والقصيدة نفسها لم يتم وصفها بدقة، ولم يتم ذكر شكسبير في الفهرس.
ولهذا السبب، بقيت المخطوطة، التي تبين أنها نسخة من السونيته 116، غير مكتشفة لسنوات عديدة، كما اتضح أن المخطوطة المكتشفة تمثل نسخة معدلة من سونيته شكسبير، والتي تختلف عن السونيته الأصلية.
